Andrey Lubnin

Для версии под экраны шириной до 960пикс, к сожалению, дело обстоит сложнее — код зашит в файл стилей index.css админки MODX.

Если используете стандартный шаблон, то путь к нему — %MANAGER%/templates/default/css/index.css.
Вам нужна группа стилей #modx-topnav, для разрешения до 960пикс (@media screen and (max-width: 960px)). Это диапазон строк примерно 6260-6360 для стандартного шаблона MODX 2.5.6).

Создаете собственный файл стилей по подобию имеющихся для вашего меню, на fontawesome получаете hex-код нужного значка в Юникоде, преобразуете этот код в десятеричную систему и указываете в параметре content. Изменять стандартный файл стилей небезопасно, изменение может не пережить обновления MODX.

Попробуйте вставить в поле Значок код:

<i class="icon-cogs icon icon-large"></i>

Вместо cogs подходят названия из библиотеки FontAwesome.