Деление tv на tv

На самом деле имело смысл вынести эту базовую цену в системные настройки, так как судя по всему, это своего рода курс валюты.
Но здесь опять-таки, все зависит от ситуации где вы это выводите. Если рассматривать случай с getPage, то так как у вас эта базовая ТВшка не в текущем документе и не в конечных товарах, то вы ее просто так в запросе не получите. Получите ее любым способом и передайте в запрос. Если рассматривать наш пример, то получается так:

<?php
print $modx->runSnippet('pdoPage', [
    'debug' => 1,
    "includeTVs"    => 'cena_proekta_doma,cena_rur_auto',
    "tvsSelect" => [
        "TVcena_proekta_doma.value / {$rate} as tvvalue",
    ]
]);

Но это все так, для примера. Учитывая то, что вам не просто надо tv на tv поделить, а сделать мультивалютность в рамках всего магазина (а это не только в одном месте поделить твшки, но и управление заказами, цены в уведомлениях и т.п.), вам надо переписывать топик, включая заголовок. Вам надо было обрисовать свой случай детальней, а заголовок скорее всего подойдет «Автоматический пересчет валют». Должен быть более правильный способ, нежели делить ТВшки. Я не в курсе еще есть ли нормальная мультивалютность в минишопе.

Сделайте сниппет «getprice»:

$resource = $modx->getObject('modResource', ****);
$price_r = $resource->getTVValue('cena_rur_auto');
return $input / $price_r;

Вместо **** в первой строке поставьте ID корневого ресурса каталога, у которого прописан курс и используйте как модификатор.

В чанках:

[[+tv.cena_proekta_doma:getprice]]

В шаблоне:

[[*cena_proekta_doma:getprice]]