ЛК редактирование персональных данных.

Ну так телепатов ведь нет. Надо было сразу уточнить, что ты хочешь узнать, как менять группы средствами компонента Login.
Честно говоря, понятия не имею. Не использую его для этих целей. И беглый просмотр кода контроллнра UpdateProfile и соответствующего процессора компонента ничего не подсказал. Ну то есть там апдейдить можно только поля профиля, про группы ничего не нашёл.

Напиши ссвой сниппет, в котором вызови встроенный modx-процессор

$response = $modx->runProcessor('security/user/update',$properties);

В $properties, если не изменяет склероз, нужно передать массив, в ключе groups которого можно указать группу(ы), в которую(ие) добавить пользователя:

$UsersBgroupId = 3; //ID требуемой группы
$properties = array(
	'id' => $userId,
	'groups' => array(
		array(
			'usergroup' => $UsersBgroupId,
			'role' => 5, //id роли в группе, если надо
			'rank' => 0 //ранг пользователя
		)
	)
);