watermark в разных контекстах не работает

Дано: сайт с 2-мя языками: румынский (/) и русский (/ru/).
Информация: на этих сайтах выводится галерея с помощью Gallery + phpThumbOn.
Задача: наложить водяной знак на увеличенное изображение.
Проблема: на основном сайте (/) изображение налаживается, а на другом языковом контексте (/ru/) не хочет.
Вопрос: как заставить водяной знак налаживаться во всех контекстах?

Вот код чанка, где всё это происходит:

<a href="[[!phpthumbon? &input=`[[+image_absolute]]` &options=`&w=900&h=700&zc=0&fltr=wmi|[[++assets_url]]images/watermark.png|*|100`]]" title="[[+name]]" data-lightbox="gallery">

        <img class="[[+imgCls]]" src="[[!phpthumbon? &input=`[[+image_absolute]]` &options=`&w=108&h=108&zc=1`]]" alt="[[+name]]" [[+image_attributes]] />[[-<br />[[+name]] ]]
        
    </a>

А это соответственно тот кусок кода, который не хочет везде работать:

&fltr=wmi|[[++assets_url]]images/watermark.png|*|100

P.S. Я думал может быть в русском контексте он корень сайта берёт начиная с /ru/, и поэтому создал папку /ru/ в корне со всей структурой и продублировал там файл watermark.png — но безрезультатно…