Babel и пути источников файлов

Всем привет.
Столкнулась со странной проблемой. На сайте, где используется мультиязычность через babel, на русскоязычной версии все ок, на английской пропадают пути источников файлов. То есть, если на русской версии путь картинки выглядит как «assets/design/img/pictures/images/toh02584.jpg», то на английской версии это только путь к картинке относительно самого источника файлов «pictures/images/toh02584.jpg».
Сайт сделан другим программистом, и как он этого добился — загадка. Сравнила настройки контекстов, источников медиа, системные настройки с теми, что использую обычно. Ничего подозрительного не заметила. Источник файлов заведен в папке assets/design/img.

В htaccess редирект
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteRule ^(en)/assets(.*)$ assets$2 [L,QSA]
Написан.
В самой админке картинки отображаются.

Есть ли у кого-нибудь идеи, как это могло случиться?