параметр в tv в зависимости от контекста

Использую babel для мультиязычного сайта, в котором есть категории
есть выборки по tv список множественный выбор, варианты задаются вот так:

@SELECT pagetitle, id FROM modx_site_content WHERE parent=4

проблема в том что у переводов это поле копируется и неудобно его использовать правильно.
Возможно ли как то данный селект записать под каждый контекст индивидуально?