Личные сообщения между пользователями

Дорожная карта для решения вашего вопроса примерно такая (я бы делал так)
1. Ссылка Написать пользователю показывает всплывающее окно, в котором должно быть скрытое поле с id целевого пользователя
2. При отправке сообщений можно использовать ajaxForm со своим сниппетом.
3. В сниппете все очень просто. Мы имеем на входе Id пользователя.
Получаем пользователя через

$user = $modx->getObject('modUser', $id)

Далее формируем текст сообщения и отправляем сообщение через встроенный метод $user->sendEmail($message);