работа pdoMenu при общей базе каталога

День Добрый.
Есть мультиязычный сайт и переделываю каталог книг под единую базу(что бы не плодить идентичные ресурсы в контекстах)
Пробовал двумя способами:

$modx->resource = $modx->getObject('modResource', $id);
$modx->request->prepareResponse();
exit();

и через

$modx->findResource()
$modx->sendForward()

оба варианта выводят карточки книг с основного контекста, с переводом как надо, но только меню выводится на языке основного контекста, откуда подтягивается каталог книг. Проблема у вызове pdoMenu или куда копать?

&context = `[[$lang? &ru=`ru` &uk=`uk` &en=`en`]]`