Странное поведение словарей

Здравствуйте!
Очень странно ведут себя словари на сайте — выборочно отваливаются некоторые записи с такими ошибками

Language string not found: "phpthumbon.folder"
 Language string not found: "full (absolute, prepended with site_url)"
Language string not found: "ms2_frontend_currency"
и еще несколько строк

То есть, часть записей minishop2 работает, часть — не работает, часть записей прочих компонентов работает, часть — не работает.
При этом все записи в словарях существуют!
То есть, вот например ругается на Language string not found: «phpthumbon.folder»
Но эта запись есть во всех языках сайта!
Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой?