Andrei Kulazhenko

Andrei Kulazhenko

Был в сети 23 декабря 2018, 10:35
Заказы не принимаю
mngatoff
mngatoff
могу Вас заверить, что пункты с первого по четвертый мне прекрасно известны, и то, что я написал именно так, было связано исключительно с тем, что мне так захотелось. Никаких правил языка я при этом не нарушил — так как статья — а, следовательно, и перевод — написаны в разговорном стиле, вряд ли тут уместны чрезмерные академические изыскания.
Слово «Аудит» гораздо полнее передаёт глубину и скрупулёзность процедуры, так уж исторически сложилось. Не люблю импортозамещения.
Первые три предложения «Обзора» у меня и в оригинале вызывали вопросы своим построением, но мысль они тем не менее передают, так что эта чехарда перетянута оттуда. В конце концов, кто я такой, и так далее.
По поводу пункта 7 — предложите свой вариант. «Закалка» — это прямой перевод оригинального hardening, «прокачка» используется во избежание постоянных повторений. Оба слова достаточно точно передают суть процесса для человека, хотя бы шапочно знакомого с предметом.
Запятая перед «например» в данном случае необязательна, я следую за интонацией — это моё право на «авторскую пунктуацию».
Именно поэтому я и просил во вступлении — без филологических претензий, пожалуйста) но за столь пристальное внимание — спасибо.
Пошаговые инструкции Закалка MODX Revolution (перевод) 58
Илья
Илья
Подскажите! Начал изучать UiKit, до этого Bootstrap пользовался, и первое что бросилось в глаза — это дублирование меню для мобильной и десктопной версии.
Я правильно понял, это так?

Как в этом случае ПС к этому относятся, проблем нет?
Для разработчиков Twitter Bootstrap vs Uikit 70