Вывод всех опций minishop2 и автоматическое их добавление в словарь одной кнопкой.

Получаем список всех опций minishop2

$optCollection = $modx->getCollection('msOption');
$options = '';
foreach ($optCollection as $item) {
  $options .= $item->get('key').',';
}
return $options;

{set $options = '!getAllOptions'|snippet}
{'!msOptionsPrice.option'|snippet:[
    'options' => $options,
    'tpl' => '@FILE chunk/product.options.tpl'
]}

Автоматическое добавление опций в словарь

<?php
define('MODX_API_MODE', true);
require_once dirname(dirname(dirname(dirname(__FILE__)))).'/index.php';
// Подключаем MODX API
if (!$modx->user->isAuthenticated('mgr')) {
  return false;
}
$modx->getService('error','error.modError');
$modx->setLogLevel(modX::LOG_LEVEL_INFO);
$modx->setLogTarget(XPDO_CLI_MODE ? 'ECHO' : 'HTML');
if (!$modx->getService('minishop2')) {
  return false;
}
//Проверяем авторизирован ли пользователь
$optCollection = $modx->getCollection('msOption');
// Получаем все опции минишопа
if (!$optCollection){
  return false;
}
foreach ($optCollection as $opt) {
  $key = 'ms2_product_'.$opt->get('key'); // Добавляем к каждой опции префикс
  $q = $modx->newQuery('modLexiconEntry');
  $q->where(array(
    'namespace' => 'minishop2',
    'topic' => 'default',
    'name' => $key
  ));
  $lexicon = $modx->getObject('modLexiconEntry', $q);
  // Пытаемся получить запись из словаря для этой опции
  if (!$lexicon){
    // Если записи нет - добавляем опцию в словарь
    $newLexicon = $modx->newObject('modLexiconEntry', array(
      'name' => $key,
      'value' => $opt->get('caption'),
      'namespace' => 'minishop2',
      'topic' => 'default',
      'language' => 'ru',
      'createdon' => time()
    ));
    $newLexicon->save();
  }else{
    // Иначе просто обновляем у нее значение, на случай, если отредактируют название опции
    $lexicon->set('value', $opt->caption);
    $lexicon->save();
  }
}

Добавляем свою кнопку на страницу опций minishop2

<?php
switch ($modx->event->name) {
      case 'msOnManagerCustomCssJs':
          if ($page === 'settings'){
            $modx->controller->addLastJavascript(MODX_ASSETS_URL.'components/msCustomSettings/default.js');
          } 
          return;
      break;
  }

Ext.override(miniShop2.grid.Option, {
  // Переписываем метод getTopBar  из класса miniShop2.grid.Option
  getTopBar: function (config) {
    return [{
      text: '<i class="icon icon-plus"></i> ' + _('ms2_btn_create'),
      handler: this.createOption,
      scope: this
    }, {
      text: '<i class="icon icon-check"></i> ' + _('ms2_btn_assign'),
      id: config.id + '-btn-assign',
      handler: this.assignOption,
      scope: this,
      disabled: true,
    }, {
      // Добавляем нашу кнопку
      text: '<i class="icon icon-plus"></i> ' + 'Записать в словарь',
      handler: function () {
        // Вызываем при клике Ajax запрос на наш файл с логикой 
        Ext.Ajax.request({
          url: '../assets/components/msCustomField/addOptionsToLexicon.php',
          success: function(response, opts) {
            Ext.MessageBox.alert('Успешно','Опции успешно добавлены в словарь');
          },
          failure: function(response, opts) {
            Ext.MessageBox.alert('Ошибка');
          }
        });
      },
      scope: this
    }, '->', this.getSearchField()];
  },
});