Мультиязычность ТВ параметров

На сайте реализована мультиязычность через Babel.
Разным языкам соответствует свой домен.

например:
ru.domain.com — для контекста web (ru)
en.domain.com — для контекста en
it.domain.com — для контекста it

вывод в шаблоне разноязычных частей (где это необходимо) реализован различными чанками через:

[[*context_key:is=`web`:then=`[[$header-ru]]`:else=``]]
  [[*context_key:is=`en`:then=`[[$header-en]]`:else=``]]
  [[*context_key:is=`it`:then=`[[$header-it]]`:else=``]]

соответственно пример для вывода ТВ-параметров реализован так (Тип вывода: Список (одиночный выбор)):

Golf / Golf / Гольф==[[*context_key:is=`web`:then=`Гольф`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Golf`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Golf`:else=``]]
||Sci / Ski resorts / Горнолыжные курорты==[[*context_key:is=`web`:then=`Горнолыжные курорты`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Ski resorts`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Sci`:else=``]]
||Città / Town / Город==[[*context_key:is=`web`:then=`Город`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Town`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Città`:else=``]]
||Centro storico / Historical centers / Историческиe центры==[[*context_key:is=`web`:then=`Историческиe центры`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Historical centers`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Centro storico`:else=``]]
||Mare / Seaside / Море==[[*context_key:is=`web`:then=`Море`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Seaside`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Mare`:else=``]]
||Laghi / Lakes / Озера==[[*context_key:is=`web`:then=`Озера`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Lakes`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Laghi`:else=``]]
||Colline / Hills / Холмы==[[*context_key:is=`web`:then=`Холмы`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Hills`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Colline`:else=``]]

Итак закончим с преамбулой и перейдем к самому вопросу.
Был приобретен великолепный mSearch2. Все работает. Но возникла проблема с фильтрацией по ТВ параметру. В выборе фильтрации выводится на нужном языке, считаются все варианты, но при выборе галочкой — не показывает ничего (((

Факт в том, что mFilter2 фильтрует значения, которые сохранены в БД. У меня, получается, в БД сохраняются значения типа:

Golf / Golf / Гольф==[[*context_key:is=`web`:then=`Гольф`:else=``]][[*context_key:is=`en`:then=`Golf`:else=``]][[*context_key:is=`it`:then=`Golf`:else=``]]

Потом это значение выбирает фильтр и выводит на экран. Дальше парсер разбирает его и получается

Гольф
или
Golf
или
Golf

И при попытке фильтрации на сервер уходит именно эта строка. А в БД, напоминаю, находится не она, а моё длинющее выражение с фильтрами. Вот и получается, что содержимое БД и запрос не совпадают, и фильтр не работает. (((

Как из этой ситуации выходить?
Есть совет поискать разработчика, который хотя-бы знает, что в MODX есть лексиконы и как их можно использовать. Как можно реализовать мультиязычность ТВ?

Допусловие: Надо, чтобы в админке выбор ТВ параметра могли видеть (понимать) как русскоговорящие админы, так и англо/итальяноговорящие, то есть на своем родном языке как в админке.

Выберите==0||
Гольф==golf||
Горнолыжные курорт==ski_resorts||
Историческиe центры==historical_centers||

&tplFilter.row.category=`category-row`

[[+title:is=`golf`:then=`[[%abc.cat1]]`]]
[[+title:is=`ski_resorts`:then=`[[%abc.cat2]]`]]
[[+title:is=`historical_centers`:then=`[[%abc.cat3]]`]]

[[+title:is=`golf`:then=`[[*context_key:is=`web`:then=`Гольф`]][[*context_key:is=`en`:then=`Golf`[[*context_key:is=`it`:then=`Golf`]]`]]

[[%abc.cat1]]==golf||
[[%abc.cat2]]==ski_resorts||

Select==0||
[[%lake_maggiore]]==lake_maggiore||
[[%lake_como]]==lake_como||
[[%lake_garda]]==lake_garda||
[[%piedmont]]==piedmont||
[[%lombardy]]==lombardy||
[[%liguria]]==liguria||
[[%veneto]]==veneto||
[[%emilia_romagna]]==emilia_romagna||
[[%tuscany]]==tuscany||
[[%umbria]]==umbria||
[[%marche]]==marche||
[[%lazio]]==lazio||
[[%campania]]==campania||
[[%calabria]]==calabria||
[[%apulia]]==apulia||
[[%sicily]]==sicily||
[[%sardinia]]==sardinia

[[!mFilter2?
    &parents=`8`	
    &element=`mSearch2`
    &showHidden=`1`
    &tpl=`myRowTpl_ru2`
    &prepareTVs=`1`
    &processTVs=`1`
    &showHidden=`1`
    &includeContent=`1`
    &tvPrefix=`tv.`
    &includeTVs=`code,position,internal_size,external_size,condition,swimming_pool,photo,price,HitsPage`

    &filters=`
        tv|price:number,
        tv|region2,
        tv|prop_type2,
        tv|position2
    `
  
    &tplFilter.row.tv|region2=`tpl.mFilter2.filter.select2`  
    &tplFilter.row.tv|prop_type2=`tpl.mFilter2.filter.select2`  
    &tplFilter.row.tv|position2=`tpl.mFilter2.filter.select2`  
    &tplFilter.outer.tv|price=`tpl.mFilter2.filter.slider`
    &tplFilter.row.tv|price=`tpl.mFilter2.filter.number`
    &showLog=`1`
]]

<label for="mse2_[[+table]][[+delimeter]][[+filter]]_[[+idx]]" class="[[+disabled]]">
	<input type="checkbox" name="[[+filter_key]]" id="mse2_[[+table]][[+delimeter]][[+filter]]_[[+idx]]" value="[[+value]]" [[+checked]] [[+disabled]]/> [[%[[+title]]]] <sup>[[+num]]</sup>
</label>

$_lang['lake_maggiore'] = 'Озеро Маджоре';

[[%text_entry]]