Кто может подсказать как реализовать подобное?

Напишите свой парсер. Подключитесь к базе где хранятся пути к картинкам. Каталог с картинками переместите на новый сайт. Подключитесь к ней и переберите массив данных. Чтобы скачать картинку (указывайте путь для большой картинки) используйте file_put_contents($path, file_get_contents($url)); далее вы делаете функцию rename где используйте $resource->get('article') (это если товар miniShop2) + id $resource->get('id'). Для хранения картинок лучше использовать msGallery, но в вашем случае скорее подойдёт обычная твшка так как требуется специфическое название картинки… Создаёте тв product_image, а в парсере напишите $resource->setTVValue('product_image', путь к картинке). Для оптимизации картинки на фронте лучше использовать pThumb если msGallery не юзаеться. В случае с msGallery нужно использовать процессоры