Редактирование стандартных лексиконов

На днях вышел интересный компонент xLexicon. Разбираясь с ним, попробовал отредактировать стандартные лексиконы для minishop2. Из английского сделать латышский. (т.е. английские подписи просто заменить). После этого, измененные значения стали зеленого цвета, а на сайте вместо новых подписей стали отображаться имена параметров (например — area_ms2_cart — вместо того, что я заменил). Что я сделал неправильно или нужно создавать новый лексикон и старые изменять нельзя?
P.s. пробовал заменить английские выражения на английские, но другие — тот же результат.