Вручную сделать перевод
Всем добрый день. Встал вопрос мультиязычности сайта.
Начала разбираться с Babel'ем. Поняла, что тест на тестовом сайте не даст объективной картины, и в итоге я просто сломаю прод. К тому же, у меня есть форум на поддомене, я вообще не представляю, как это суммарно с мультидоменами себя поведет. Плюс я не хочу переименовывать сам ru «web», чтоб хотя бы его не сломать.
ВОПРОС. А кто-то когда-то вообще делал ручной перевод?
1. Создать контексты (пока три основных доп. языка; страниц под перевод ок. 30).
2. Сделать перевод в стороннем сервисе. Запихнуть в страницы.
3.Связать
4. Сделать нужные поддомены у регистратора ( я бы не хотела /ru, /en итд. Хотелось бы en/сайт). Может, настроить htaccess.
5. Вставить meta Для нужных языков в тот же чанк (?). Я читала, что делают с «isnot=`1`:then», но это доп. обработка и замедление скорости отображения, имхо.
6. Забрать, наверное, русские дубли из Гугла.
И еще. Я правильно понимаю, что контексты более взаимосввязаны, когда их используешь под установку Бабеля (надо создать до загрузки нужное кол-во и распределить). А если делать вручную, это, по сути, довольно автономные карманы.? = появление новых контекстов не понесет нарушение работы web и модулей в связке с ним.
Начала разбираться с Babel'ем. Поняла, что тест на тестовом сайте не даст объективной картины, и в итоге я просто сломаю прод. К тому же, у меня есть форум на поддомене, я вообще не представляю, как это суммарно с мультидоменами себя поведет. Плюс я не хочу переименовывать сам ru «web», чтоб хотя бы его не сломать.
ВОПРОС. А кто-то когда-то вообще делал ручной перевод?
1. Создать контексты (пока три основных доп. языка; страниц под перевод ок. 30).
2. Сделать перевод в стороннем сервисе. Запихнуть в страницы.
3.Связать
4. Сделать нужные поддомены у регистратора ( я бы не хотела /ru, /en итд. Хотелось бы en/сайт). Может, настроить htaccess.
5. Вставить meta Для нужных языков в тот же чанк (?). Я читала, что делают с «isnot=`1`:then», но это доп. обработка и замедление скорости отображения, имхо.
6. Забрать, наверное, русские дубли из Гугла.
И еще. Я правильно понимаю, что контексты более взаимосввязаны, когда их используешь под установку Бабеля (надо создать до загрузки нужное кол-во и распределить). А если делать вручную, это, по сути, довольно автономные карманы.? = появление новых контекстов не понесет нарушение работы web и модулей в связке с ним.
Комментарии: 4